Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  126

Et quid doles amisisse, si habuisse non prodest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.n am 01.06.2024
Und warum trauerst du um das Verlorene, wenn das Besessenhaben dir nichts nützt?

von malou.e am 20.08.2015
Wozu trauern über den Verlust von etwas, das ohnehin nutzlos war?

Analyse der Wortformen

amisisse

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

doles

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habuisse

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quae mihi tunc fuerint solacio dicam, si
• Modo amisisse te videor; quid enim non
• Quid prodest colligere subtiliter pedes iugeri et