Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 095

Analyse der Wortformen

contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illic: illic: dort, an jenem Ort
laedor: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
fortunaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als