Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 160

Inhumanitas est ista, non virtus, funera suorum isdem oculis quibus ipsos videre nec commoveri ad primam familiarium divulsionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.88 am 27.06.2020
Es ist unmenschlich, nicht tugendhaft, die Beerdigungen seiner Angehörigen mit derselben Gefühlskälte zu betrachten, mit der man sie zu Lebzeiten gesehen hat, und nichts zu empfinden, wenn Familienmitglieder zum ersten Mal von einem gerissen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
divulsionem: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
Inhumanitas: inhumanitas: Unmenschlichkeit, Unbarmherzigkeit, EN: churlishness
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen