Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.g am 22.12.2018
Manche Tränen fallen unwillkürlich durch eine körperliche Reaktion, während andere wir fließen lassen, wenn wir uns an die Erinnerungen derer erinnern, die wir verloren haben, und es gibt eine Art süße Traurigkeit, wenn wir uns an ihre angenehmen Worte, fröhliche Gesellschaft und liebevolle Fürsorge erinnern; dann weichen unsere Augen wie vor Freude.

von svea.877 am 20.01.2023
Diese Tränen fallen durch Auslassung wider unseren Willen: Andere gibt es, denen wir Ausgang gewähren, wenn die Erinnerung derer, die wir verloren haben, zurückgerufen wird, und es existiert etwas Süßes in der Traurigkeit, wenn ihre angenehmen Gespräche, fröhliches Verhalten, pflichtbewusste Hingabe auftauchen; dann entspannen sich die Augen gleichsam in Freude.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amisimus: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conversatio: conversatio: Lebensweise, Verhalten, Umgang, Gespräch, Unterhaltung, Vertrautheit, Sinnesänderung, Umdrehung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
elisionem: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hilaris: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
iucundi: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nobis: nobis: uns, wir
nolentibus: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
officiosa: officiosus: pflichteifrig, dienstbeflissen, gefällig, zuvorkommend, aufmerksam, eifrig, geschäftig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relaxantur: relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren
retractatur: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tristitiae: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen