Übersetzungen auf Latein.me

von dominique875 am 28.04.2022
Er hat Weisheit erlangt, wenn jemand so unbeschwert stirbt, wie er geboren wird; doch jetzt zittern wir, wenn Gefahr sich nähert, weder unser Geist noch unsere Farbe bleibt standhaft, Tränen, die nichts nützen werden, fallen.

von ava.957 am 29.06.2016
Wahre Weisheit gehört jenen, die dem Tod so gelassen begegnen können, wie sie ins Leben traten; doch stattdessen geraten wir in Panik, wenn Gefahr sich nähert, unsere Tapferkeit verlässt uns, unser Gesicht wird blass, und wir vergießen nutzlose Tränen.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
moritur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
percepit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
profuturae: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
trepidamus: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen