Übersetzungen auf Latein.me

von christian.m am 28.11.2022
Du schreibst, dass du die Bücher von Fabianus Papirius über bürgerliche Angelegenheiten mit großer Begeisterung gelesen hast, aber sie hätten deine Erwartungen nicht erfüllt. Dann kritisierst du seinen Schreibstil und vergisst dabei, dass du es mit einem Philosophen zu tun hast.

von jonah.x am 30.11.2018
Du schreibst, dass du die Bücher von Fabianus Papirius, die mit "Über bürgerliche Angelegenheiten" betitelt sind, mit größter Begierde gelesen hast, und dass sie deiner Erwartung nicht entsprochen haben; dann, vergessen, dass es sich um einen Philosophen handelt, kritisierst du seine Komposition.

Analyse der Wortformen

accusas: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
compositionem: compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk
cupidissime: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectationi: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
fabiani: fabius: Fabius (römischer Familienname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne
inscribuntur: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
legisse: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
papiri: papyrus: Papyrusstaude, Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusmanuskript; papyrum: Papyrus, Papyrusstaude, Papyrusrolle
philosopho: philosophus: Philosoph, philosophisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
respondisse: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
scribis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
te: te: dich, dir
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen