Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie913 am 17.05.2016
Sie gesteht deutlich ein, dass sie weder lange behandelt noch gefoltert wurde.

von elea.869 am 12.09.2018
Sie bekennt und offenbart deutlich, nicht behandelt noch lange gequält worden zu sein.

diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
praefert: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
tortam: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; torta: Kuchen, Torte, Pastete, Brotlaib
tractatam: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit