Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 238

Dic asinium pollionem: cedam, et respondeamus: in re tanta eminere est post duos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.8846 am 07.01.2016
Sag Asinius Pollio: Ich gebe nach, aber hier meine Antwort: In einem so bedeutenden Bereich bedeutet selbst der dritte Platz, dass man herausragend ist.

von muhammed.952 am 20.11.2023
Sage zu Asinius Pollio: Ich werde nachgeben, und lasst uns antworten: In einer so bedeutenden Sache herausragend zu sein bedeutet, hinter zweien zu stehen.

Analyse der Wortformen

asinium: asina: Eselin, weiblicher Esel; asinus: Esel, Dummkopf, Narr
cedam: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duos: duo: zwei
eminere: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pollionem: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondeamus: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen