Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 239

Livium; scripsit enim et dialogos, quos non magis philosophiae adnumerare possis quam historiae, et ex professo philosophiam continentis libros: huic quoque dabo locum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.b am 10.12.2013
Livius; denn er verfasste sowohl Dialoge, die man nicht mehr der Philosophie als der Geschichtsschreibung zurechnen kann, als auch Werke, die Philosophie aus professioneller Perspektive behandeln: Auch diesem werde ich Raum geben.

von cristina.924 am 17.06.2023
Was Livius betrifft, so verfasste er Dialoge, die sowohl der Geschichte als auch der Philosophie zugerechnet werden können, sowie Bücher, die sich ausdrücklich der Philosophie widmen: Auch ihn werde ich einbeziehen.

Analyse der Wortformen

adnumerare: adnumerare: hinzuzählen, beizählen, zurechnen, beimessen, bezahlen
continentis: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dialogos: dialogus: Dialog, Zwiegespräch, Unterredung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
historiae: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
livium: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
professo: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen