Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  240

Vide tamen quam multos antecedat qui a tribus vincitur et tribus eloquentissimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.922 am 14.04.2024
Denk nur einmal darüber nach, wie viele Menschen jemand noch übertrifft, selbst wenn er von nur drei Sprechern übertroffen wird - und diese drei noch dazu die eloquentesten von allen.

von leon.9835 am 14.06.2014
Sieh dennoch, wie viele er übertrifft, der von dreien besiegt wird und von drei höchst beredt ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

antecedat

antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen

eloquentissimis

eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tribus

tres: drei

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

vide

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vincitur

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Quae quamquam vitiose quidam secuti sunt, tamen
• Quae quamquam vitiose quidam secuti sunt, tamen
• Atque his tribus generibus honestorum notatis quartum