Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 248

Intelleges hoc actum ut tu scires quid illi placeret, non ut ille placeret tibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis971 am 22.11.2019
Du wirst erkennen, dass dies so arrangiert war, um dir mitzuteilen, was er wollte, nicht um sich deinen Wünschen anzupassen.

von yara.m am 10.02.2015
Du wirst verstehen, dass dies geschah, damit du wissen könntest, was ihm gefiel, nicht damit er dir gefallen würde.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intelleges: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
scires: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen