Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2)  ›  077

Calamitosus est animus futuri anxius et ante miserias miser, qui sollicitus est ut ea quibus delectatur ad extremum usque permaneant; nullo enim tempore conquiescet et expectatione venturi praesentia, quibus frui poterat, amittet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amittet

amittere: aufgeben, verlieren

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

anxius

anxius: ängstlich

Calamitosus

calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous

conquiescet

conquiescere: zur Ruhe kommen

delectatur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expectatione

expectatio: EN: expectation

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

frui

frui: genießen, Freude haben an

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

miserias

miseria: Elend, Unglück

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

permaneant

permanere: verbleiben

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sollicitus

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

venturi

venire: kommen

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea domus ante istius adventum ornata sic
• Ista similia non sunt, cato, in quibus
• Haec quibus delectatur vulgus tenuem habent ac