Übersetzungen auf Latein.me

von enno.934 am 02.06.2019
Ein Geist, der sich Sorgen um die Zukunft macht, ist elend, leidet schon vor dem Eintreffen von Härten und ist stets ängstlich, dass die Dinge, an denen er Freude hat, nicht ewig andauern werden. Ein solcher Geist findet niemals Frieden und verpasst, indem er sich auf das Kommende konzentriert, den Genuss des gegenwärtigen Moments.

von arthur.k am 14.11.2022
Elend ist der Geist, der über die Zukunft besorgt ist und jammernd vor Leiden, der sich Sorgen macht, dass die Dinge, an denen er Freude hat, bis zum Ende bestehen bleiben; denn zu keiner Zeit wird er Ruhe finden und durch die Erwartung des Kommenden wird er die gegenwärtigen Dinge verlieren, die er hätte genießen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amittet: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
calamitosus: calamitosus: unglücklich, unheilvoll, verhängnisvoll, verderblich, elend, jämmerlich, Unglück bringend
conquiescet: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
delectatur: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectatione: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
miserias: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
permaneant: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venturi: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen