Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 086

Egregie itaque videtur mihi metrodorus dixisse in ea epistula qua sororem amisso optimae indolis filio adloquitur: mortale est omne mortalium bonum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca913 am 18.04.2016
Ich denke, Metrodorus hat es in dem Brief an seine Schwester, den er nach dem Verlust ihres überaus vielversprechenden Sohnes schrieb, vollkommen treffend formuliert: Alles, was den Sterblichen gehört, ist selbst sterblich.

von emely.973 am 16.12.2013
Vortrefflich scheint mir daher Metrodorus in jenem Brief gesagt zu haben, mit dem er seine Schwester anspricht, nachdem er einen Sohn von hervorragender Charakterbildung verloren hatte: Sterblich ist alles Gute der Sterblichen.

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filio: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indolis: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optimae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sororem: soror: Schwester
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen