Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 085

Ne tibi, optimae indolis iuveni, quorundam in mensa luxuria specie frugalitatis imponat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.l am 11.12.2023
Lass dich nicht von Menschen täuschen, die ihre verschwenderischen Essgewohnheiten als einfachen Lebensstil verkleiden, mein vielversprechender junger Freund.

von oliver.g am 16.01.2022
Lass nicht zu, edler Jüngling, dass dir die Üppigkeit mancher Menschen am Tisch unter dem Deckmantel der Sparsamkeit vorgetäuscht werde.

Analyse der Wortformen

frugalitatis: frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indolis: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
iuveni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
optimae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen