Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  095

Rem nobis eripit casus, usum fructumque apud nos relinquit, quem nos iniquitate desiderii perdidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.8881 am 25.09.2021
Der Zufall entreißt uns die Sache, lässt uns aber den Gebrauch und die Freude daran, die wir durch die Ungerechtigkeit unseres Kummers verloren haben.

von lennox.913 am 22.03.2017
Das Schicksal mag uns etwas nehmen, aber es hinterlässt uns die Erinnerung und den Nutzen des Gehabten - die wir dann durch unsere übermäßige Trauer zunichtemachen.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

desiderii

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

eripit

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

fructumque

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

que: und, auch, sogar

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

iniquitate

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil

nobis

nobis: uns, wir

nos

nos: wir, uns

nos: wir, uns

perdidimus

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Perdidimus miseram nos te duo: vulnus ab
• Ceterum sciamus mancipia nostra esse, non partes,
• Nos in lucem propter quae pugnaremus extulimus,