Übersetzungen auf Latein.me

von malik.n am 26.06.2014
Als er an Idomeneus schrieb und ihn von einem scheinhaften Leben zurück zu treuer und beständiger Ehre rief, der damals ein Minister königlicher Macht war und große Angelegenheiten behandelte, sagt er: Wenn du von Ruhm berührt wirst, werden meine Briefe dich bekannter machen als all diese Dinge, die du pflegst und derentwegen du gepflegt wirst.

von anna.lena.z am 07.10.2018
In einem Brief an Idomeneus, der damals ein königlicher Minister mit wichtigen Aufgaben war, versuchte er ihn von einem Leben des äußeren Scheins hin zu dauerhaftem und echtem Ruhm zu bewegen und sagte: Wenn du dich für Ruhm interessierst, werden meine Briefe dich berühmter machen als all die Dinge, nach denen du jagst und um derentwillen man dir nachläuft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coleris: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
colis: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cola: Sieb, Durchschlag, Filter; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colis: Halm, Stängel; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidelem: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
notiorem: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiae: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
revocaret: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
scriberet: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speciosa: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
tangeris: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
te: te: dich, dir
tractantem: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen