Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  097

Singula vicere iam multi, ignem mucius, crucem regulus, venenum socrates, exilium rutilius, mortem ferro adactam cato: et nos vincamus aliquid.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja966 am 11.11.2019
Viele Menschen haben bereits verschiedene Herausforderungen gemeistert: Mucius bezwang das Feuer, Regulus das Kreuz, Sokrates Gift, Rutilius die Verbannung und Cato den Tod durch das Schwert - so lasst auch uns etwas überwinden.

von marla.i am 31.10.2013
Viele haben bereits Einzelnes bezwungen: Mucius das Feuer, Regulus das Kreuz, Sokrates Gift, Rutilius die Verbannung, Cato den Tod durch Eisen: Und lasst uns etwas erobern.

Analyse der Wortformen

adactam

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

crucem

crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exilium

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nos

nos: wir, uns

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

rutilius

rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

socrates

socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)

venenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

vicere

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vincamus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem
• Nunc reliqua videamus, nisi aut ad haec,
• Nunc reliqua videamus, nisi aut ad haec,