Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  707

Item is cui quis per errorem non debitum solvit quasi ex contractu debere videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin967 am 15.09.2019
Wenn jemand versehentlich einer anderen Person etwas zahlt, das nihct geschuldet war, wird der Empfänger verpflichtet, den Betrag zurückzuzahlen, ähnlich einer vertraglichen Pflicht.

von karlotta873 am 22.04.2019
Ebenso scheint derjenige, dem jemand irrtümlich etwas Ungeschuldetes zahlt, gleichsam aus einem Vertrag verpflichtet zu sein.

Analyse der Wortformen

contractu

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

solvit

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Is quoque, qui non debitum accepit ab
• Numquid dubitas quin iustitia et habentis bonum
• Sed quia ex maleficio non est obligatus