Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.y am 04.09.2015
Nicht jetzt ohne jene bin ich, sondern von schwerem und irdischem [Stoff] werde ich zurückgehalten.

von lars9884 am 25.12.2017
Ich bin nicht ohne sie, selbst jetzt nicht, doch werde ich von schweren, irdischen Fesseln zurückgehalten.

detineor: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrenoque: que: und, auch, sogar; terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich