Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.k am 05.01.2014
Du zögerst und sträubst dich, und selbst dann wurdest du nur durch die große Anstrengung deiner Mutter hinausgedrängt.

von greta868 am 23.07.2017
Du klammerst dich, du widerstehst: Selbst mit großer Anstrengung wurdest du von der Mutter vertrieben.

es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expulsus: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
haeres: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nisu: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reluctaris: reluctari: sich widersetzen, widerstreben, sich sträuben, ankämpfen, sich wehren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach