Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  124

Gemis, ploras: et hoc ipsum flerenascentis est, sed tunc debebat ignosci: rudis et inperitus omnium veneras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.z am 13.02.2016
Du stöhnst, du weinst: Und dieses Weinen selbst ist das eines Neugeborenen, das aber damals hätte vergeben werden sollen: unwissend und unerfahren aller Dinge warst du gekommen.

von aleksandar9884 am 12.12.2020
Du schluchzt schluchzt und weinst - aber das ist eben das, was Neugeborene tun, und damals war es verzeihlich: Schließlich kamst du völlig naiv und unerfahren zur Welt.

Analyse der Wortformen

debebat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flerenascentis

renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

gemis

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

cemos: unbestimmte Pflanze

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignosci

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

inperitus

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ploras

plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen

rudis

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

veneras

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Non enim debet nec potest esse architectus
• Multa suppliciter locutus est, ut de sua
• Multa suppliciter locutus est, ut de sua