Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  137

Quam qui mente concepit nullos horret exercitus, non terretur tuba, nullis ad timorem minis agitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.v am 10.10.2023
Wer dies in seinem Geist erdacht hat, der scheut keine Heere, lässt sich nicht von der Posaune erschrecken, wird durch keine Drohungen zum Zittern gebracht.

von malin.n am 24.04.2022
Wer dies in seinem Geist erfasst hat, der scheut keine Heere, lässt sich nicht durch Schlachttrompeten erschrecken und wird durch keine Drohungen in Angst versetzt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

concepit

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

horret

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

minis

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullos

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

terretur

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

tuba

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

Ähnliche Textstellen

• Nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantes
• Nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantes
• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus