Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  136

Deos rerum omnium esse testes ait; illis nos adprobari, illis in futurum parari iubet et aeternitatem proponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie8883 am 25.11.2013
Er sagt, dass die Götter alles bezeugen; er ermahnt uns, ihre Billigung zu suchen, uns für die Zukunft in ihrem Angesicht vorzubereiten und die Ewigkeit im Blick zu behalten.

von ellie.g am 05.11.2015
Er sagt, die Götter seien Zeugen aller Dinge; durch sie würden wir gebilligt, durch sie für die Zukunft vorbereitet, und er befiehlt, die Ewigkeit zu betrachten.

Analyse der Wortformen

adprobari

adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden

aeternitatem

aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

deos

deus: Gott, Gottheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futurum

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nos

nos: wir, uns

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

proponere

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Ähnliche Textstellen

• Illis romanam plebem, illis latium iuuentutem praebuisse
• Illis romanam plebem, illis latium iuuentutem praebuisse
• Sive haec ad utilitatem vitae constituta sunt