Übersetzungen auf Latein.me

von mona.902 am 11.11.2019
Ein Sturm warnt uns, bevor er hereinbricht, Gebäude knarren, bevor sie einstürzen, Rauch warnt uns vor dem Feuer: Doch die Vernichtung durch Menschen kommt plötzlich, und je näher sie rückt, desto sorgfältiger wird sie verborgen.

von eric918 am 08.03.2016
Ein Sturm droht, bevor er sich erhebt, Gebäude knarren, bevor sie einstürzen, Rauch warnt vor dem Feuer: Plötzlich ist die Zerstörung vom Menschen, und um so sorgfältiger wird sie verborgen, je näher sie herankommt.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als; antequam: bevor, ehe, früher als
corruant: corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden
crepant: crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
diligentius: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fumus: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
minatur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
pernicies: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
praenuntiat: praenuntiare: vorher ankündigen, vorhersagen, ankündigen, Vorwarnung geben
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
surgat: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tegitur: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen