Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.8826 am 12.09.2016
Ja, ich habe Fieber, und es schleicht sich definitiv an; es hat mich bereits fest im Griff.

von nellie.p am 29.12.2019
Fürwahr ein Fieber und gewiss ein schleichendes; es hatte bereits seine Hand auf mich gelegt.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
febrem: febris: Fieber, Fieberanfall
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
iniecerat: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quidemsubrepentem: subrepere: sich einschleichen, unterkriechen, heimlich herankommen, sich unbemerkt entwickeln; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin