Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  161

Illud mihi inore erat domini mei gallionis, qui cum in achaia febrem habere coepisset, protinus navem escendit clamitans non corporis esse sed loci morbum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.822 am 30.09.2013
Dieser Ausspruch war auf den Lippen meines Herrn Gallio, der, als er in Achaia begann, Fieber zu haben, sogleich ein Schiff bestieg und verkündete, es sei keine Krankheit des Körpers, sondern des Ortes.

von rosalie903 am 14.04.2024
Ich erinnere mich an eine Geschichte über meinen Herrn Gallio: Als er in Achaia begann, Fieber zu bekommen, bestieg er sofort ein Schiff und rief, es sei nicht er, der krank sei, sondern der Ort selbst.

Analyse der Wortformen

clamitans

clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien

coepisset

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

escendit

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

febrem

febris: Fieber, Fieberanfall

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inore

inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

morbum

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Qui quam disertus fuerit ex hoc intellegas
• Fortasse, qui archimedis libros legit, dicet non
• Caesar paucos dies in asia moratus, cum