Übersetzungen auf Latein.me

von jonas975 am 03.05.2024
Die Grenze steht uns fürwahr dort fest, wo die unerbittliche Notwendigkeit des Schicksals sie gesetzt hat, doch keiner von uns weiß, wie nahe er dem Wendepunkt sein mag; so lasst uns demnach unseren Geist bilden, als wäre das Ende bereits gekommen.

von milan.963 am 15.04.2014
Unser Endpunkt steht dort, wohin uns die unabwendbare Kraft des Schicksals gesetzt hat, aber keiner von uns weiß, wie nahe wir diesem Ende sind; daher sollten wir uns so vorbereiten, als hätten wir bereits unsere letzten Augenblicke erreicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
extremaventum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fixit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
formemus: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inexorabilis: inexorabilis: unerbittlich, unversöhnlich, unnachgiebig, unbeugsam, hartnäckig
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nemo: nemo: niemand, keiner
nostrumquam: quam: als, wie, wie, als; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
termino: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
terminusnobis: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
versetur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen