Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.l am 03.10.2023
Ich habe dies meiner lieben Paulina erzählt, die sich um meine Gesundheit kümmert.

von maya.k am 18.01.2021
Dies habe ich meiner Paulina gesagt, die sich um meine Gesundheit sorgt.

commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
paulinae: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
valetudinem: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein