Übersetzungen auf Latein.me

von lou.j am 18.01.2016
Der Geist befehle sich dies auch selbst, wo der Nutzen seiner eigenen Menschen es erfordert, und nicht nur wenn er sterben will, sondern wenn er begonnen hat, soll er innehalten und seinen eigenen Menschen dienen.

von amir.964 am 24.07.2014
Der Geist sollte sich auch beherrschen, wenn seine Angehörigen ihn brauchen, und nicht nur dann, wenn er sterben möchte, sondern selbst wenn er bereits diesen Weg begonnen hat, sollte er innehalten und für diejenigen da sein, die von ihm abhängig sind.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
commodet: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperet: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
intermittat: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suorumexigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen