Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph924 am 14.03.2015
Ach, wie viel besser wären manche dran, könnten sie vor sich selbst fliehen.

von michael.r am 08.09.2020
O wie gut wäre es mit manchen, wenn sie von sich selbst abirrten.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aberrarent: aberrare: abirren, sich verirren, abweichen, vom Weg abkommen, einen Fehler begehen
ageretur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
benecum: be: mäh, blök (Laut von Schafen); nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
o: o: O!, oh!, ach!
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob