Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  182

Puta venissete athenas, puta rhodon; elige arbitrio tuo civitatem: quid ad rem pertinetquos illa mores habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till8982 am 19.07.2021
Stell dir vor, du wärst in Athen oder Rhodos angekommen; wähle die Stadt nach deinem Belieben: Was soll's, welche Sitten diese Stadt auch haben mag?

von elisabeth.u am 13.09.2020
Nehmen wir an, du wärst nach Athen gekommen, nehmen wir an, nach Rhodos; wähle nach deinem Urteil eine Stadt: Was liegt daran, welche Sitten sie hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

athenas

athena: Athen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

elige

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

pertinetquos

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Puta enim avaritiam relaxatam, puta adstrictam esse
• Magnam rem puta unumhominem agere.
• Puta te non hac tam atroci, sed