Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  181

Si visista quibus urgueris effugere, non aliubi sis oportet sed alius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.8946 am 29.12.2018
Wenn du den Problemen entkommen möchtest, die dich belasten, musst du dich selbst ändern, nicht deinen Ort.

von finnja.9933 am 02.11.2021
Wenn du die Dinge, von denen du bedrängt wirst, überwinden willst, musst du nicht anderswo sein, sondern ein anderer.

Analyse der Wortformen

aliubi

aliubi: anderswo, an einem anderen Ort, woanders

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

effugere

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urgueris

urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

visista

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

Ähnliche Textstellen

• Hoc in aliis quoque rebus euenit, ut
• Quotiens experiri voles an aliquid actum sit,
• Magnumque hoc argumentum est dandam non fuisse,