Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 046

Creditur, ex medio quia res arcessit, habere sudoris minimum, sed habet comoedia tanto plus oneris, quanto ueniae minus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.8874 am 05.06.2016
Menschen denken, Komödie sei leicht, weil sie sich mit dem Alltag beschäftigt, aber tatsächlich ist sie viel anspruchsvoller, weil das Publikum weniger nachsichtig ist.

von fillip.z am 14.07.2017
Es wird angenommen, dass Komödie, weil sie ihren Stoff aus dem gewöhnlichen Leben zieht, einen Minimum an Anstrengung erfordert, aber Komödie hat umso mehr Last, je weniger Nachsicht ihr entgegengebracht wird.

Analyse der Wortformen

arcessit: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, vorladen, einberufen
comoedia: comoedia: Komödie, Lustspiel, Bühnenstück
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
oneris: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quia: quia: weil, da, denn, dass
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sudoris: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ueniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen