Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  189

Quid enim proderit evasisse tot urbes argolicas mediosque fugam tenuisse per hostis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.d am 14.01.2017
Was soll es bringen, aus all diesen griechischen Städten entkommen und den Weg durch feindliche Linien geschafft zu haben?

von leoni.824 am 14.12.2023
Was wird es nützen, so viele argoliche Städte überlebt und die Flucht mitten durch die Feinde hindurch aufrechterhalten zu haben?

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

evasisse

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

mediosque

que: und, auch, sogar

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proderit

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tenuisse

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Exercent patrias oleo labente palaestras nudati socii:
• Quid ita tot thessaliae urbes?
• Quid ita tot thessaliae urbes.