Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 103

Exercent patrias oleo labente palaestras nudati socii: iuuat euasisse tot urbes argolicas mediosque fugam tenuisse per hostis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.q am 19.10.2019
Die nackten Gefährten üben väterliche Palaestren mit fließendem Öl: Es erfreut sie, so vielen argolichen Städten entkommen zu sein und ihre Flucht mitten durch die Feinde gehalten zu haben.

von julius.843 am 02.11.2024
Die entblößten Gefährten üben auf traditionelle Weise das Ringen, ihre mit Öl glänzenden Körper: Sie freuen sich, aus so vielen griechischen Städten entkommen und durch feindliche Linien gelangt zu sein.

Analyse der Wortformen

euasisse: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
labente: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
mediosque: que: und, auch, sogar; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nudati: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
oleo: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
palaestras: palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz
patrias: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tenuisse: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen