Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 190

Ipsa pax timores sumministrabit; ne tutis quidem habebitur fides consternatasemel mente, quae ubi consuetudinem pavoris inprovidi fecit, etiam ad tutelamsalutis suae inhabilis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo96 am 16.09.2021
Selbst der Frieden wird neue Ängste erzeugen; sobald der Geist einmal erschüttert ist, wird er nichts mehr vertrauen, nicht einmal dem Sicheren, und nachdem er eine Gewohnheit irrationaler Furcht entwickelt hat, wird er unfähig, sich selbst zu schützen.

von domenik.g am 09.07.2024
Der Frieden selbst wird Ängste hervorbringen; nicht einmal in sicheren Dingen wird Vertrauen bestehen können, wenn der Geist einmal erschüttert ist, der, sobald er eine Gewohnheit unvernünftiger Furcht angenommen hat, selbst zum Schutz seiner eigenen Sicherheit unfähig ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consternatasemel: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
habebitur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inprovidi: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
inhabilis: inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pavoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pax: pax: Frieden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tutelamsalutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sumministrabit: sumministrare: darreichen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tutis: tueri: beschützen, behüten
tutelamsalutis: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutis: tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
consternatasemel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen