Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  193

Quidquid te delectat aeque vide ut videres: dum virent, utere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.d am 18.12.2023
Betrachte alles, was dir Freude beretiet, als würdest du es zum ersten Mal sehen - genieße diese Dinge, solange sie währen.

von jakob.957 am 18.10.2014
Was immer dich erfreut, betrachte es unvoreingenommen: Solange sie grün sind, nutze sie.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

delectat

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utere

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

vide

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videres

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

virent

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Nihilne te delectat umquam, video, quicum loquar,
• Nihilne te delectat umquam video, quicum loquar,
• Deinde non est acerba medicina; protinus enim