Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  203

Ceterum inconstantiam mentis, quae maximeaegra est, lacessit, mobiliorem levioremque reddit ipsa iactatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars901 am 10.05.2023
Überdies provoziert die Unruhe die Instabilität des Geistes, der am schwersten krank ist, und macht ihn noch wandelbarer und oberflächlicher.

von anna.j am 18.03.2020
Darüber hinaus verschlimmert das Hin- und Hergeworsenwerden einen ohnehin schon labilen Geist und macht ihn noch unruhiger und unkonzentrierter.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iactatio

iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung

inconstantiam

inconstantia: Unbeständigkeit, Wankelmut, Inkonstanz, Unzuverlässigkeit, Veränderlichkeit

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacessit

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

maximeaegra

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

mobiliorem

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Aegri animi ista iactatio est: primum argumentum
• Maximum indiciumest malae mentis fluctuatio et inter
• Quod ubi consul sensit, reddit inlatum antea