Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  204

Itaquequae petierant cupidissime loca cupidius deserunt et avium modo transvolantcitiusque quam venerant abeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.p am 13.09.2023
Daher verlassen sie die Orte, nach denen sie sich so verzweifelt gesehnt hatten, durchfliegen sie wie Vögel und verlassen sie noch schneller, als sie gekommen waren.

von conrad.9876 am 27.02.2021
Und so verlassen sie die Orte, die sie am heftigsten gesucht hatten, nunmehr noch heftiger und gleich Vögeln fliegen sie hindurch und verlassen schneller, als sie gekommen waren, den Ort.

Analyse der Wortformen

abeunt

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

avium

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

cupidissime

cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

cupidius

cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

deserunt

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

itaquequae

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

petierant

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

venerant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Pungunt quasi aculeis interrogatiunculis angustis, quibus etiam
• Pungunt quasi aculeis interrogatiunculis angustis, quibus etiam
• Itaque vides, quo modo loquantur, nova verba