Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 230

Omnium est, supra omnia est;itaque nulli se rei summittat, nihil illi videatur grave, nihil quod virum incurvet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.c am 28.01.2019
Von allen Dingen ist es, über allen Dingen ist es; daher mag es sich keiner Sache unterwerfen, nichts mag ihm schwer erscheinen, nichts, was einen Mann niederdrücken könnte.

von diana925 am 26.04.2023
Es gehört zu allem, steht über allem; daher soll es sich nichts unterwerfen, nichts soll es beschweren, nichts soll einen Menschen beugen.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incurvet: incurvare: krümmen, biegen, beugen, wölben
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summittat: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen