Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  024

Quid enim varietas mobilitasque casuum perturbabit, si certus sis adversus incerta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour967 am 14.09.2020
Wie können dich die Höhen und Tiefen des Lebens erschüttern, wenn du auf Ungewissheit vorbereitet bist?

von caspar955 am 01.05.2016
Was sollte die Vielfalt und Wandelbarkeit der Umstände erschüttern, wenn du dir dir sicher bist gegenüber dem Ungewissen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

casuum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

certus

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

mobilitasque

que: und, auch, sogar

mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit

mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen

perturbabit

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

varietas

varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Ähnliche Textstellen

• Qui licet prudens sit, licet exacto faciat
• Non temere incerta casuum reputat quem fortuna
• Non temere incerta casuum reputat quem fortuna