Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  022

Uno: si vita nostra non prominebit, si in se colligitur; ille enim ex futuro suspenditur cui inritum est praesens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.l am 14.02.2019
Erstens: Wenn unser Leben sich nicht vorwärts entwickelt, wenn es sich in sich selbst zurückzieht; denn jener Mensch hängt an der Zukunft, für den die Gegenwart bedeutungslos ist.

von kimberly.928 am 07.03.2022
Erstens: Wenn wir unser Leben nicht zu weit vorausblickend gestalten, sondern es auf den gegenwärtigen Moment konzentrieren; denn wer den Augenblick als bedeutungslos empfindet, der hängt am Ende alle seine Hoffnungen an die Zukunft.

Analyse der Wortformen

colligitur

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

futuro

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inritum

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

prominebit

prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

suspenditur

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Haec, quae tenemus, quae aspicimus, in quibus
• Ille potens sui laetusque deget cui licet
• Ideoque iubemus duobus istis codicibus omnia gubernari,