Übersetzungen auf Latein.me

von isabel853 am 10.07.2021
Obwohl ich befürchte, dass diese Erzählung über das Schicksal eines Menschen hinaus zu gehen scheint, werde ich dennoch, da meine Rede vor euch ist, nichts verschweigen und wünsche, dass das, was ich spreche, den unsterblichen Göttern eher gefällig als beschwerlich erscheine.

von chayenne936 am 10.10.2024
Obwohl ich befürchte, dass das Sprechen über diese Dinge über das hinausgehen könnte, was ein Mensch behaupten sollte, werde ich, da ich Sie direkt anspreche, nichts verbergen und hoffe, dass das, was ich sage, den unsterblichen Göttern eher gefällig als beleidigend erscheinen wird.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
commemoratio: commemoratio: Erinnerung, Gedenken, Erwähnung, Mahnung
diis: diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
loquar: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
reticebo: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volamque: que: und, auch, sogar; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen