Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  268

Aurum et argentumet quidquid aliud felices domos onerat relinquatur: non potest gratis constarelibertas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia926 am 09.11.2021
Verlasst Gold, Silber und all den Reichtum, der wohlhabende Häuser beschwert: Freiheit kann nicht ohne Preis errungen werden.

von malin.m am 31.05.2014
Gold und Silber und was sonst noch glückliche Häuser beschwert, sei aufgegeben: Freiheit kann nicht frei bestehen.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felices

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

gratis

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onerat

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Ähnliche Textstellen

• Praeterea manare aliud per saxa videtur, atque
• At mehercule omnia tibi undique nuntiantur, et
• Quidquid attigit in similitudinem sui adducit et