Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  271

Tu tamen sic audiascenseo ista praecepta quomodo si tibi praeciperem qua ratione bonam valetudinemin ardeatino tuereris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.x am 25.12.2015
Ich rate Ihnen, diese Richtlinien genauso aufmerksam zu befolgen, als würde ich Ihnen Ratschläge geben, wie Sie Ihre Gesundheit in der Villa in Ardea bewahren.

von jayden.948 am 22.08.2023
Du solltest jedoch, so denke ich, diese Vorschriften vernehmen, gleichsam als würde ich dir vorschreiben, wie du deine Gesundheit in Ardeatinum bewahren solltest.

Analyse der Wortformen

ardeatino

ardea: Reiher

tinus: Schneeball, Immergrün

audiascenseo

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

bonam

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praeciperem

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

tuereris

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Si quis furioso praecepta det quomodo loqui
• Ordinatur sine dubio ista ratione animus, sed
• Qua re ego tibi oratorem sic iam