Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  273

Ex omnibusistis adeo levissimum est contemptus ut multi in illo remedii causa delituerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn959 am 30.08.2024
Von all diesen Dingen ist Verachtung so leicht, dass viele sich um der Heilung willen darin verborgen haben.

von emile835 am 01.04.2018
Unter all diesen Dingen ist Verachtung so unbedeutend, dass viele Menschen tatsächlich darin als Mittel des Schutzes Zuflucht gefunden haben.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contemptus

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

delituerint

delitere: sich verstecken, verborgen sein, lauern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

levissimum

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

omnibusistis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

remedii

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postquam gomphos sine certamine uentum est, praeter
• Postquam gomphos sine certamine uentum est, praeter
• Ideo ille curetur: ab illo sensus, ab