Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 274

Quem quis contemnit, calcat sine dubio sed transit; nemo homini contemptopertinaciter, nemo diligenter nocet; etiam in acie iacens praeteritur, cum stante pugnatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah929 am 19.09.2016
Jemanden, den man verachtet, tritt man vielleicht kurz, geht dann aber weiter; niemand bemüht sich ernsthaft, einer verachteten Person zu schaden, weder beharrlich noch sorgfältig; in der Schlacht lässt man diejenigen liegen, die bereits am Boden sind, während man gegen jene kämpft, die noch stehen.

von rebekka964 am 09.05.2020
Wen jemand verachtet, den tritt er ohne Zweifel und geht vorüber; niemand fügt einem verachteten Menschen hartnäckig, niemand sorgfältig Schaden zu; selbst in der Schlachtlinie liegend wird er übersehen, während mit einem Stehenden gekämpft wird.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
calcat: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
contemnit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contemptopertinaciter: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iacens: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
praeteritur: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
pugnatur: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stante: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen