Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  282

Contemptus superest, cuius modum in sua potestate habetqui illum sibi adiunxit, qui contemnitur quia voluit, non quia debuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose9857 am 29.12.2018
Die Verachtung bleibt bestehen, deren Maß in seiner eigenen Macht hat derjenige, der sie sich selbst zugefügt hat, der verachtet wird, weil er es wollte, nicht weil er es hätte sein sollen.

von emilian.c am 27.04.2021
Wenn jemand es wählt, verachtet zu werden, anstatt es verdient zu haben, behält er die Kontrolle darüber, wie viel Verachtung er erfährt.

Analyse der Wortformen

adiunxit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

contemnitur

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemptus

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

debuit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

habetqui

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

voluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Sed uitam accipere debuit, ob hoc tamen
• Sit itaque et vivo pupillo liber, quia
• Divitem illum putas quia aurea supellex etiam