Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  290

Dat poenas quisquisexpectat; quisquis autem meruit expectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja967 am 28.07.2021
Wer in Angst vor Strafe lebt, leidet bereits; und wenn man Strafe verdient, wird man in ständiger Furcht vor ihr leben.

von kristof842 am 22.07.2013
Gibt Strafe, wer wartet; wer überdies verdient hat, wartet.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

expectat

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

meruit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

quisquisexpectat

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

Ähnliche Textstellen

• Dabat in illa fabula poenas bellerophontes quas
• Nam quisquis magni census praecepit amorem et
• Quisquis cohortalibus adhuc obsequiis obligatus vel regimen