Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  325

Quemadmodum omnium rerum, sic litterarum quoque intemperantia laboramus: non vitae sed scholae discimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medicus am 21.10.2015
Nicht für die Leben, sondern für die Schule lernen wir.

von cheyenne9991 am 30.07.2021
Wie bei allen Dingen leiden wir auch an der Übertreibung des Lernens: Wir lernen nicht fürs Leben, sondern für die Schule.

von lina.921 am 18.05.2015
Wie alles andere im Leben leiden wir unter Informationsüberflutung: Wir lernen, um Prüfungen zu bestehen, nicht um uns aufs Leben vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

discimus

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

intemperantia

intemperantia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbeherrschtheit, Genusssucht, Ausgelassenheit

intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv

laboramus

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

litterarum

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scholae

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Causa autem haec est, quod inanes omnium
• Infelicis luxuriae ista tormenta sunt: quaerit quemadmodum
• Sed uidelicet ratio isti rei praeposita est: